Druhý ročník súťaže Žatva drámy 2024 v kategórii inscenovaných textov vyhral dvorný scenárista Sološnických divadelníkov Adrian Kovár. Porota v zložení Miro Dacho, Karol Horváth a Michaela Zakuťanská mu udelila cenu za hru Karanténa, ktorá vznikla na základe skutočných udalostí v obci Sološnica, kde v roku 1973 zažili šesťtýždňovú izoláciu z dôvodu epidémie slintačky a krívačky. O 50 rokov neskôr túto historickú látku záhorácki divadelníci spracovali, o 51 rokov odpremiérovali a o 52 rokov sa na Slovensku slintačka a krívačka objavila opäť. Náhoda?

Dovoľte mi pár slov k našej zatiaľ najúspešnejšej divadelnej inscenácii Karanténa, ktorá získala na Belopotockého Mikuláši 2024 strieborné pásmo a tiež Špeciálnu cenu za udržiavanie tradície a výber lokálnych tém. Inscenačný scenár bol ocenený prvým miestom v kategórii inscenovaných textov v rámci súťaže dramatickej tvorby neprofesionálnych autorov Žatva drámy (Scénická žatva 2024).

Nič z toho by však nebolo možné, ak by neexistoval ochotnícky súbor Sološnickí divadelníci – kolektív ľudí, ktorých baví divadlo a ktorí sa bavia divadlom. Súbor je rôznorodý, od malých detí až po dôchodcov, zhruba 30 členov, čo vôbec nie je ľahké koordinovať pri skúškach ani pri vystúpeniach.

Pôsobíme v obci Sološnica už viac ako 10 rokov a organizujeme rodinný Festival na 4 sudoch. Prečo práve takýto názov? Podľa záznamov v kronike obce sa prvé predstavenia u nás odohrali v hostinci, kde bolo pódium zostavené zo 4 sudov a pár dosiek.

Sološnickí divadelníci sú rôznorodí, medzi hercami v súbore nájdete hasiča, plynára, sekretárku, účtovníčku, elektrikára, stavbára, učiteľku, vojaka, údržbára, kozmetičku, škôlkara aj dôchodcu. Jeho hnacím motorom, mozgom a neúnavným človekom je režisérka Sára Zetocha Čermáková, ktorá študovala réžiu na JAMU v Brne. Je profesionálnym elementom a vedúcou osobnosťou divadla. Spolupracujeme aj ako autorsko-režijná dvojica pri procese písania scenárov.

Osobne som členom súboru už zhruba 10 rokov, a to s celou svojou rodinou, manželkou a troma deťmi. Sedem rokov sa podieľam na tvorbe scenárov a tiež kulís pre naše inscenácie. Témy čerpáme väčšinou z kroniky obce a udalostí v nej zachytených. Inscenovali sme silné príbehy z 1. a 2. svetovej vojny i začiatky divadla v Sološnici pred 100 rokmi. A práve v obecnej kronike sme našli zmienku o karanténe slintačky a krívačky, ktorá postihla obec v roku 1973. Téma sa nám zdala zaujímavá a už dlhšie sme po nej pokukovali. Jej čas prišiel v roku 2023. Postkovidové obdobie bolo pre nás inšpiráciou porovnať karanténu vtedy a dnes, s 50-ročným odstupom. Aby mal príbeh hlavu a pätu, zakomponovali sme do príbehu plánovanie svadby počas karantény. Táto dejová línia sa tiahne celou inscenáciou až do šťastného konca.

Z kroniky obce: „Dňa 2. januára tohto roku (1973) v dôsledku výskytu slintačky u poľnohospodárskych zvierat hlavne u hovädzieho dobytka bola v našej obci nariadená karanténa a celá obec bola uzavretá. Niekoľko dní u nás nezastavoval ani vlak a cez našu obec nesmeli prechádzať žiadne vozidlá. Neskôr smeli prejsť, ale iba po dôkladnej dezinfekcii.“

Sme Záhoráci, tak prečo nie?

Aby boli príbehy čo najviac autentické, scenáre píšem v záhoráčtine. Nášmu divákovi je to blízke, nám sa lepšie učia texty a v mnohých scénach sa diváci nájdu, akoby to bolo u nich doma. Trocha sme mali obavy, ako porozumie našej inscenácii divák v Liptovskom Mikuláši, ktorý možno záhoráčtinu počul po prvý raz, no naše obavy, ako sme zistili, boli zbytočné. Práve naopak, ich prijatie bolo autentické.

Dúfam, že úspech Karantény nebol posledným úspechom Sološnických divadelníkov. V rukáve máme ešte zopár tromfov. Tento rok sa pokúsime zabojovať s inscenáciou Šoferák, príbehom žien zo 70. rokov, ktoré si robili v obci hromadne vodičský preukaz. Pripravujeme sa tiež na premiéru inscenácie Majsterky o úspechoch hádzanej v našej obci zo 70. – 80. rokov. Ale o tom možno niekedy nabudúce.

Dovidenia v divadle!

Adrian Kovár, Sološnickí divadelníci

KARANTÉNA

Slintačka

9. inscenácia Sološnických divadelných ochotníkov. Prvá skúška: 26. 3. 2023. Premiéra: 24. 6. 2023 na 5. ročníku Festivalu na 4 sudoch.

POSTAVY A ÚČINKOVALI

Feri: Dominik Ralbovský

Terka: Erika Hubeková

Feriho svokra: Marta Mikušová

Jožko: Adrian Kovár

Mariška: Veronika Kovárová

Jožkova svokra: Marta Bordáková

Nevesta: Terezka Kaňková

Ženích: Marek Dinuš

Julka: Jana Kaňková

Lojzek (Julkin muž): Rastislav Kaňka

Vierka: Marienka Barteková

Predseda MNV: Ľuboš Kordoš

Sekretárka Gituš: Jana Kaňková

Šenkerka: Júlia Jánošíková

Peťo + heligonka: Peter Terál

Doktor: Stanislav Timčo

Mäsiar: Peter Ralbovský

Šimon: Šimon Hubek

Deti: Zara Danielová, Samuel Kovár, Lívia Kovárová, Sára Hirthová, Tobias Špergl, Adrián Rafael, Oliver Kovár

Scenár: Adrian Kovár

Réžia: Sára Zetocha Čermáková

Scénografia: Magdaléna Teleky

Technika: Maroš Mandelík

Šepkárka a podpora: Petronella Pohanková

Psychická podpora: Emília Špotáková

1. scéna: Na zábave, ťuťu muťu

Párty pred oponou, preblesky, text počujeme iba z nahrávky. Pomaly hudba stišuje, ľudia sa rozchádzajú, môže tam byť nejaký zabudnutý človek, prípadne upratovačka. Je ráno.

Ženích: Pood.
Nevesta: Neee.
Ženích: Poood, neondzi sa.
Nevesta: Neee.
Ženích: Poood, enem na chvílečku.
Nevesta: Tady neee, furt tu nekdo chodzí.
Ženích: Ty mňa nemáš ráda.
Nevesta: Ale mám, ty Ďuro. Ale tady ne ee.
Ženích: Proč ne ee, nigdo tu neni.
Nevesta: Dzime dálej.
Ženích: Dobre, už sme dálej, stačí?
Nevesta: Chi-chi, keby nás mama vidzela.
Ženích: Nespomínaj mamu, víš, že to nosí neščascí?

Nevesta: Aááále, co už by sa mohlo stat?

Prechod cez svetlo a otvorenie opony.

2. scéna: Oslava Silvestra

Jožko: (Číta TV program.) Neskáj to vypádá dobre, najprv bude Vtipnejší vyhráva a potom Vydržte až do púl noci.

Mariška: (Chystá občerstvenie.) Okolci vlastne dojde Feri s Terku?
Jožko: Už tu mjeli byt! Feri určite zas čeká na Terku. Víš, kolko í dycky trvá, lež sa zrychtuje.

Mariška: Terke to trvá, zato Feri sa ví zrichtovat ajn-cvaj. Né že ho budeš hnet nadájat huava-nehuava. Nech vidrží aspoň do pú noci.

Jožko: Neboj sa, nebudem. Enem tak, jak sa na Silvestra patrí, Maruš.

Mariška: Víš, jak to dycky dopadne, začnete sa dohadovat a škríčit a Terka pújde dom.

Jožko: Neboj sa, neskáj sa nigdo škríčit nebude, šak neni o čem. (Prichádza druhý pár.)

Terka: Ahooj, spravila sem jednohubky a nedalo mi to, vim, že sem nemjela, ale oblížprsty na Silvestra mosá byt!

Feri: Nazdaar, Joži, tot sem ešče donéseu dvje šampíčka, aby nám nebylo málo.

Mariška: Teri! Do to pojí? Kukni sa, co teho tu je.

Jožko: Ukaž, ty bublinky dám chladzit ven do snehu, nech je k pú noci tak akurát.

Feri: Neboj sa, dojdú muadí a tí to spucujú, ešče im bude málo jak dycky. A de sú vlastne? Já reku budú s nama.

Terka: Pýtáš sa jak oný, šak ti Aňula povidala, že komusik idú.

Mariška: Chvílovcom išli, Janek spomínau, ked brau magneťák a pálené z pivnice. Šak sem mu pohrozila, né že neco vykomíníte, Pánbú vás opatruj!

Terka: Čuj, tí naší mladí sa k sebje fakt jaksik majú. Sem si myslela, že je to len taká „sranda“, ale oni to tuším myslá vážne.

Mariška: No, všimua, všimua, sem si aj já, že náš Janek sa okolo vašej Aničky už hodnú chvílu obšmítá.

Jožko: Šak nech, já v jeho rokoch sem sa téš ,,obšmítau“ kade-tade. Enem aby neco nevyvédli!

Feri: Co by vyvédli, tí sú na také „oné“ ešče sprostí.
Jožko: Na „oné“ sú sprostí? Neskáj ti muadí vjedzá vjec o „oném“ jak my šeci dohromady.

Feri: Ešče že je vaša Aňula po Maruš, lebo keby byla vymudrovaná po tebje, tak nevím, či by s ňú naš Jano vydržau.

Jožko: Trepeš, za to že sem sa priženiu z Gajár, nemosím byt hnet vymudrovaný.

Feri: Ket to sa o vás tak vyprávjá a ešče sa vyprávjá, že v Gajaroch sú z každého páru dvá uderený.

Jožko: Lebo vy Hasprúňané ste šeci Edizóni, téš sa vyprávjá, že keby v bory nerobili prerezúvku, tak by ani Hasprúnku nenašli.

Mariška: Kukni sa, už sú v sebje. Vy dvá možete byt rádzi, že sme sa na vás my dvje ulakomili a vzali si vás.

Terka: Povčil by ste, ufám, ostali samí jak svatí za dzedzinú. Ste sa vidzeli? Teš nejste Belmondo s Delonem.

Jožko: Čeho? Svatý za dzedzinú? Náhodú mnela o mna záujem taká prsnatá Malačanka. Mariška: Potom ziscila, odkad si, a bylo po láske.
Jožko: Ale trt, nechau sem ju, kulivá tebje, ty moje zlatíčko.

Gag – zrýchlenie času. Prídu mladí – Ženích a Nevesta.

Ženích: Čaute, dobrý večer! Hmmm, dobré chlebíčky.

Nevesta: Ahoj, mami, bavíte sa?

Mariška: Ná co ste došli včil pred pú nocú? Daj si neco, ulejem ti šampus?

Nevesta: Potrebovala sem sa trošku vyvetrat, šak žerem dve na tri. (Upije si z pohára, vypľuje to, ostýcha sa.) Mamííí, sceme vám s Jankem neco povidat.

Feri + Jožko: Už je to tady – deset… devjet… osem… sedem…
Nevesta: Mami, tati, já sem to ,,oné“, tehotná.
Feri + Jožko: … dva… jedna… no zbohem! (Buchnú šampanské a rodičia stuhnú.)

Pesnička na melódiu Jožin z bažin.

Mjeli dobrú zábavu, dobre sa bavili.
Že je mjesíc tehotná, vúbec netušili.
Svadbu išli plánovat a začali bjehat.
Že dojde katastrofa, šak nemohli čekat.
Refrén: Šecko dobré do nového roku, šecko dobré my vám želáme.

Co sa stane, ešče netušíte, co sa stane, my vám zahráme.

Nahrávka zvuku ohňostroja, svetlá, prebliky. Blahoželanie do nového roka, ktoré sa končí melódiou Jožin z bažin, a decká pokračujú spevom.

3. scéna: Chlapi v šenku

Feri: To je tetref, to je tetref, sprostý jak baganec, po kem enem je! Roztrheu by sem ho jak žabu! Sto rázú sem mu ríkau, né že vyvedeš nejakú blbost, a kukni sa, hrach na scenu.

Jožko: To je s teho, že nás doma nigdo nepočúvá. Ked muadej neco povím, tak zavrčí aj stará, že nech sa do teho nemíšám, že temu nerozumím a nech sa starám o svoje.

Feri: Tady to majú, presne toto sme šeci sceli. (Šenkérka prinesie pitie.)

Jožko: Presne tak! Včííl trtúlajú, friško svatbu… co to je enem tak? Tých penez co to bude stát. Ale já sa ničeho ani nedotknem, budem sa starat enem o svoje vjeci.

Šenkérka: Dvje pivečka, nech sa lúbí, na koho to napíšem?

Jožko: Na Lojzu, mešká pú hodziny, tak bude puacit.

Šenkérka: Žádné také, minule ste to objednávali krížem-krážem, nakonec ste sa vytracili a nezapuaciu nigdo. (Rozráta ententyky.) Fera vyhráu, puací.

Feri: Tak diik, ked sa darí, tak sa darí, včil co mám šetrit, tak…

Jožko: Cicho budz, ešče to učuje táto a je ulíčené!

Šenkérka: Co, co? Co si zas šuškáte? A ty nač mosíš šetrit? Co sce tvoja nové auto?

Feri: Ale nic, to len tak, aby reč nestála.

Jožko: Tebje to tak povime, no de sme skončili? Jáj, tú svadbu, jak povidám, ničeho sa nechycím, ani mna nehne.

Feri: Presne tak, ani já sa ničeho nechycím, ked sú také múdré… nazdravíí, svate.

Jožko: Pššššt, lebo zas bude vyzvídat. Nazdraví, svate.

Vojde Lojzek, pozdravia sa, nestihnú nič povedať, počujeme hluk nákladných áut, hlásenie rozhlasu, panika.

Predseda MNV: (Vbehne do šenku.) Čuli ste, čuli ste? Karanténa, Sološnica je v karanténe! Dzedzinu zavirajú, už jedú vojáci. (Zadýchaný:) Friško ulej!

Mäsiar: Co zavírajú? Proč zavírajú? Co to trepeš?
Predseda MNV: Kúlivá majetkom, je tam slintačka, krívačka. A tí, co sú včil v roboce, tam mosá zostat!

Lojzek: A Jan Černý spomínau včéra, že sa mu ty býky jaksik nezdajú, že im tečú sliny a jaksik sa potácajú či co.

Jožko: Jak zavríté, já čekám moju, až dojde, mosíme ít do Malacék neco dúležité vybavit.

Feri: Ty tela, šak aj moja tam je s tvojú, co včil?
Lojzek: Čekat možete, šeci, co sú v roboce, tam mosá zostat. A ani z dzedziny sa nesmí ít preč.

Mäsiar: A jak pújdeme ráno do roboty do Malacék?

Peťo: Ná do rici a né do Malacék, nečuješ? Je karanténa, autobuse ani vlaky v Sološnici zastavovat nebudú, enem prefrčá.

Mäsiar: A do mi v tem zabrání odejít?

Lojzek: Ná šak tí vojáci, co došli, tí kontrolujú šecky cesty a kontrolujú porádek, aby nikdo nependloval hore-dole.

Feri: Joži, co budeme robit? Precedo?

Predseda MNV: Rano dojdzite pred MNV. Na šecko máme manuál, zestavíme komisiju pro katastrofy, dobre? Ráno pred MNV, tam vám povíme, co a jak, já lecím volat okres.

Šenkérka: To jako aj šenk bude moset byt zavríty? To teda né. To budeme moset nejak vymyslet, chuapci, co budeme robit?

Feri: No pjekne, naše ženy sú oné, zavríté na majetkoch a víš de sme my? Joži?

Jožko: Vím, Feri, vím… my sme oné, v prdeli.

Pesnička:
V šenku pjekne sedzeli, pivečko si pili, že tu majú slintačku, vúbec netušili.

Dzedzinu uzavreli, vojsko nastúpilo, šenkérka lamentuje – už sa tu dopilo.

Refrén: Karanténa šeckých obmedzila, karanténa, šecko je v perdeli.

Tí, co bili zrovna na majetkoch, šeckých ich tam, šeckých zavreli.

4. scéna: Plánovanie svadby

Ženy dochádzajú k plotu prvé.

Mariška: Mami, pote s nama pro vjeci, co nám donésli naši chuapy, a co to poradzíte aj k tej svadbje.

Jožkova svokra: Ale co by sme tam my obsmŕdali, to si vybaujte sami.

Terka: Nás téš hned tak šecko nenapadne.

Feriho svokra: No dobre teda, ked ináč nedáte. Ale nemysli si, že sa budeme do nečeho montovat, totok je enem vaša vjec.

Počujeme prichádzať mužov, ženy sú ticho.

Jožko: Ste tam? (Podáva batoh na palici cez plot, pozdravia sa navzájom, maminky nepočuť.) Chytaj to, pozor, je to dost čašké.

Mariška: Je tam šecko, co sme sceli? Ne že bude polovička chýbat.

Jožko: Šecko podla seznamu tam máte. Svetre, ponožky teplé, záscere, teplé gate, podprdy aj bombardáky. Co sem našeu, to sem zbaliu. Máš tam aj pro mamu. Zbaliu sem í tam aj ty jeji oblúbené modré bombardáky XXXXXL, aby nám odspodu neprestydua, v noci býva chuadno. (Smeje sa.)

Mariška by mu chcela povedať, že maminka je tam, ale maminka ju zahriakne, nech je ticho.

Feri: Já téš, Terinko, co sem našeu, to sem zbaliu. A pro našu drahú maminku sem pribaliu aj ty teplé kamašle, co nosá enem do kostela.

Terka: Dobre, Ferinku, šak co bude chýbat, zavolám.

Feri: Kolko vás tam vlasne je?

Jožkova svokra: Tady sme štyri.

Feriho svokra: Ale na majetkoch nás je kolem 30.

Feri: Jeeej, maminko, aj vy ste tady? To sem rád.

Feriho svokra: To ti tak vjerím. Za ty kamašle dzekujem, ale sú tam aj na dzelný deň, tys mjeu zebrat, týchto bude škoda.

Jožkova svokra: No, ste jeden jak druhý, a ty spodky nejsú zas až tak velké, jak povidaus.

Jožko: Tak dúho sem vás nečul maminko, aj sem zapomňel, jaký máte pjekný hlas.

Jožkova svokra: Že ťa huba nebolí.

Terka: Ale no, ani 5 minut neprešlo a už sa škíčite. Dúležité je, že sme v porádku. Vojáci to tu zrychtovali aj postele dovézli, chuapy spjá v jednej mistnosci a ženy v druhej. Nebojte sa, nejsme spolem.

Mariška: Jedzení nám vozá, neco si uklojdáme aj samí, máme bár kolko. Od hladu neumreme.

Jožko: Teho sa nebojím, len aby ste nepribrali moc.

Feri: Víte, že aj na obory za Podhradzím sú zavríty chuapy, co opravujú traktore? Ale enem tí ze Sološnice, lebo sa nemajú jak dostat dom, tak spávajú tam.

Jožko: Akurát, že oni možú it bars de okrem Sološnice, napríklad na pivo do Podhradzá. Už vám povidali, dokedy tu budete zavrítí?

Mariška: Nepovidali, bjehajú hore-dole a nic. Šak ráz nás puscit mosá.

Jožkova svokra: Zakád nás puscá, mosíte pripravit tú svadbu!

Feriho svokra: Mosí byt, zakád neni „oné“, bruch vidzet, co povjedzá ludé.

Feri: To sa vám poví, maminko, co to enem tak svadbu nachystat? Víte kolko nás je? Jak hadú. A víte co to bude stát oné, penez?

Jožkova svokra: Aj s našej strany nás je jak hadú, tak na nikoho nezapomeňte, nech neni hrích v rodzine.

Feriho svokra: Nebojte sa, to zvládnete, také dvje hlavičky, do roboty nechodzíte, máte času a nikdo vám do teho nebude brblat.

Jožkova svokra: A tých dvoch, co to spískali, do teho zaprahnite téš. Nech sa nesklúdzajú v Bratislavje.

Jožko: (Mariška prehodí zvitok papiera.) To enem totok?

Terka: Ne ee, pro tebja máme téš, co sis mysleu, že sa ti neujde?

Feri: (Tiež číta úlohy na svadbu.) Nooo, neni teho zrovna málo.

Jožkova svokra: Poobíhajte šecky tetky, nech skládajú vajca.

Feriho svokra: Ale najprv treba požičat trúby od Kočíškú a od Blechú.

Jožkova svokra: Kartóny a krabice na pocheraje a výslužky, to bude trošku problém, ked je obchod zavrítý.

Feriho svokra: Možná aj né, kopec tovaru sa fčil vozí a prekladá, tak z teho by sa dalo odložit.

Jožkova svokra: Vidzíš, to je nápad, objehnite aj kuchárky, či možú doít pécit, Blešku, Písečnú, oni vám povjedzá, koho ešče.

Feriho svokra: Nezapomente na MNV objednat termín sobáša, potom aj do kostela treba zaít za pánem farárem, nech to je naráz.

Jožkova svokra: Treba nalúpat aspoň 5 kilo orechú a vajec može byt aj 200, mine sa.

Feriho svokra: Tú starú almaru na pocheraje treba prenéscit od naší Jojky z Hoštákú.

Jožkova svokra: Ale v prvém radze zežente masára, lebo ludé budú buáznit se zabíjačkama. A keby nám ešče sviňa zdechua, tak to by byla katastrofa.

Feriho svokra: Aspoň ludé budú myslet, že zabíjáme kuli slintačke a né kvúli svadbje.

Jožkova svokra: Ty svine by bylo najlepší zabit naráz, spolem pri jednej špine.
Feriho svokra: Hiii, ale co z masem, treba zehnat nekde mrazák, nech sa nepokazí.

Feri: Šak je zima.

Jožkova svokra: A co to zahrabeme do snehu? Ty jelito?

Feriho svokra: Ale de ho zeženeš? Včil šeci zabíjajú a mrazák ma len pár ludzí. Nic, starajte sa, zežente nekoho z Podhradzá alebo z Ralbocha.

Jožko: Pomalúčky, pomálúčky, jedno po druhém.

Feri: Já sem sa straciu pri druhém rádku.

Mariška: Keby ste nečemu nerozumjeli, tak sa zas zastavte alebo zavolajte.

Terka: Číslo máte, my mosíme ít robit, nech si nekdo nevšime, že sme sa vyparili.

Jožko: Pjekne s nama vybabrali, oni sú tu pjekne zavríté a my aby sme bjehali jak s nasolenú ricú.

Nahrávka:

Upozorňujeme cestujúcich, že osobný vlak (označenie) v smere Zohor, Plavecký Mikuláš, nezastavuje v stanici Sološnica.

Vážení občania, z dôvodu karantény sa hláste ráno pri miestnom národnom výbore.

Občania, ktorí nevyhnutne potrebujú opustiť dedinu, musia prejsť dôkladnou dezinfekciou.

5. scéna: Na majetku

Doktor: Takže, opatrenia sú nasadené, teraz musíme len sledovať vývoj situácie a monitorovať stav hovädzieho dobytka.

Lojzek: Sme tady len pár dní, ale mne sa tu konc lúbí.

Peťo: To jako proč? Si normálný? Co sa ti lúbi na tem byt nekde zavríty?

Lojzek: A co mi tu chýbá? Do roboty mám na skok, možem duhší spat, lebo ked sa zobudzím, už sem v roboce, navarené lepší jak doma a 3x denne a otem ani nevyprávjám, že každý den inší, né jak doma. Ked moja nečeho naklohní, tak to žereš celý týdeň. Ked si dám štamprlu po roboce, nigdo nepindá, ženu nemosím počúvat, co sem šecko neurobiu a co máme nahovno, dzeci neotravujú, nemosíš ich furt okrikat. No tady je to ,,Amerika – Londón“, co ti povím.

Peťo: Já už by sem išeu aj dom. Jak dúho to ešte potrvá, doktore?

Doktor: To záleží od mnohých faktorov. Ako som povedal, uvidíme, ako sa bude vyvíjať situácia tu aj v okolí. Všetko sa teraz musí sledovať, či je nákaza pod kontrolou a či sa nešíri ďalej.

Peťo: Jeeejda, to može trvat aj rok, zatád mňa tu porazí.

Doktor: No rok hádam nie. Bohužiaľ, nič iné nám nezostáva, len čakať. Krízový štáb v súčinnosti s vojskom vie, čo robiť, a určite robia maximum, aby sa to skončilo.

Lojzek: Za mňa sa ponáhlat nemosá, ja tu vydržím aj ten rok.

Terka: Co už narobíme, mosíme len čekat, jak povidali tot pán doktor. Len aby doma šecko šlapalo, jak má.

Feriho svokra: Nebojte sa, šecko dobre dopadne. Kukni sa, jak to friško a dobre zorganizovali. Máme de spat, máme co jest, robota ide, jakeby sa nechumelilo.

Lojzek: Nooo, totok sa mi lúbí, jak šecko ide jak po drátku. Doma keby mi to mjeu do tak zorganizovat.

Jožkova svokra: Lojzku, keby ťa čula tvoja Julka, to by byu lipák. Hnilý si, ona sa doma naháňá s troma dzetma. Ty si zatád vylihuješ a pivo cuckáš. Šak dočkaj, ked nás puscá, tebje ty rakúse skončá cochvíla.

Lojzek: Ty ju nepoznáš, šak ona mňa furt komanduje, a co spravím, nic í neni dobré.

Terka: Co sis zebrau, to máš. Češi povjedzá: Kdyš nechceš mjet doma krávu, nechovej se jako vuul.

Mariška: Vidzím, že tu máme každý inačí starosci. Negdo sa bojí starej, já sa bojím, v jakém stavje nájdem starého s dzetma a barákem, či nebude hore nohama.

Terka: Múj téš tvdzí, že je šecko v porádku, ale moja predstava o porádku a jeho je trošku inačí. Aj tú svadbu s Jožkú jak nachystaju. To sem najvjec zvjedavá.

Peťo: Ale dzi volade, u vás bude svadba? Ani ste sa s Mariškú nepochválili.

Terka: Ked ono to je jaksik nafriško. Naša Aňula je „oné“.

Peťo: „Oné“? Jáj, „onéé“! (Ukáže na brucho.)

Terka: Trošku sem si aj pošklébila, ale co, šak roky majú a na vňúčence sa teším.

Mariška: Enem to, že to bylo tak hrrr naráz a do teho tá karanténa, ooch.

Lojzek: Ná šak to nejak odbavíte a dobre takto hnet, zakád neni bruch vidzet, lebo víš jaký sú ludé. Hned poomúvajú.

Terka: Teda, ked sa stalo a majú sa rádzi, nech sa zeberú čím skúr.

Pesnička:

Na majetkoch žijú si, nekedy je sranda, šeci sa tam poznajú, je to taká banda.

Dochtor ich tam poúčá, on má vedomosci, nekerý len kukajú, myslá na sprostosci.

Refrén: Zavrítý byt, to vám neni sranda, zavrítý byt s vama zamává.

Jednému sa to velice lúbí, druhý na to enem nadává.

6. scéna: Rozdelenie prác pred MNV

Predseda MNV: Čekajte, chuapci, nehrňte sa dopredu, dočkajte, dostane sa na šeckých. Ták, dobré ránečko, pjekne vás tu vítám, trošku nám prituhuo, ale to nevadí, robota nás zehreje. Tak co tu máme neskáj, Gituš?

Sekretárka Gituš (taký Radar z MASH-u): Ano, ano tady to máme, šecko sem vám rozpísala, tu máte prekládku, tu je očistec, teda pardon, dezinfekčná stanica, tu Roštún a tu ostatné.

Predseda MNV: Vidzím, že to isté co včéra, Gituška vám teda poví co a jak.

Sekretárka Gituš: (Troška oplašená, aktívne rozdeľuje, zapisuje robotu.) Takže, 4 ludé do očistca, 10 – 15 ludzí pod Roštún. A Vierko?

Vierka: Ano?
Sekretárka Gituš: Kolko žen potrebuješ do školky?

Vierka: Už stačá 2 – 3.

Sekretárka Gituš: Kedy to asi budete mjet hotove? Jak to vidzíš?

Vierka: Ešče neskaj, snad zajtra a bude to v richtiku. Možeme ju slávnostne otevrít.

Sekretárka Gituš: Dobre, píšem si.

Predseda MNV: A Gituš…?

Sekretárka Gituš: Ano, kávičku máte zalétú, je na stole u vás v kancelárii.

Predseda MNV: A ešče…

Sekretárka Gituš: Ano, ty papíre sem rozdzelila, na poštu idem o osmej, potom porada s vojskem a o 11:30 máte volat kraj.

Šenkérka: Precedo, já budem mjet jako zavríté (Žmurká.) a budem dezinfikovat celý šenk. Predseda MNV: Dobre, Gitka to zapiše.
Sekretárka Gituš: Mám to, šenk dezinfekcia a inventúra.
Mäsiar: A precedo, já sem nejaký nakapatý, ostanem pár dní na marodke. (Žmurkne.) Predseda MNV: (Bokom sa dohováraju:) Jak nemocný? Šak zajtra zabíjame.

Mäsiar: Šak proto potrebujem volno, abys mňa nezedrau cez deň. Víš, kolko ludzí potrebuje zabíjat?

Predseda MNV: Jaaj, tak to ano. (Zakričí.) Gituš, tady Ladina…

Sekretárka Gituš: Ano, škrtám ho z roboty, bude na maródke.

Predseda MNV: (Spolu s Gituš:) … bude na marodke. (Začuduje sa s úsmevom na tvári, ako mu Gituš dokáže čítať myšlienky.) Dobre, fajn. Tak já idem tú kávu, teda idem volat na majetky, jak to tam vypádá.

Šimon: (Študuje si papiere, kam sa zapisujú.) Jaký očistec? Tam snad pújdem, až ked budem oné, hore bradú.

Mäsiar: Očistec je místo, de dezinfikujú ludzí, kerí neodkladne potrebujú odejít z dzedziny. To neni nic moc, zima tam je a mosíš šecko ohrkat dezinfekciú, ale konc šecko, oblečení, peníze, kabelu, boty, proste úplne šecko.

Jožko: Feri, tam my nejdeme, budeme zmrznútí a večer budeme smrdzet jak nemocničné futra.

Šimon: Ale víš co, Gituš, já to zeberem. Nekdo tam predsa mosí ít, dneska sa obetujem já.

Sekretárka Gituš: Jožko a Feri, vás sem napísala na prekládku, možete si vybrat, na kerý konec dzedziny scete ít. Či od Podhradzá, alebo od Ralbocha.

Feri: Díky, Gituš, ale aj tam je konc zima, neco na zehríci by nebyuo?

Sekretárka Gituš: (Odsekne mu.) Treba sa lepší obléct, Feri. A dzite už, chuapi, už tam čekajú nejaké auta. Tak šup, šup. A pod ten Roštún do ide? Ludva, Miro, Peťo, Pišta…

Prechod – iba svetlo a zvuk zvonenia telefónu.

7. scéna: Telefonát

Každá dvojica má jeden telefón, riešia veci na svadbu. Volajú len s mamami, otcov sa boja…

Ženích: Prosím.
Mariška: No ahoj, Janku, jak sa máš?
Ženích: Ahoj, mami, dobre sa máme.

Terka: Máš tam aj Aničku?
Ženích: Ano, je tady pri mne.
Nevesta: Ahoj, mami.
Terka: No voláme, jak ste na tem se svadbu, co máte vybavené?

Nevesta: Noooo… Byli sme kuknút prsténky.

Ženích: Anička si skúšala nejaké šaty, ale ja ešte oblek nemám.

Mariška: Takže skoro nic.

Ženích: Co stresuješ, mami.

Mariška: Ste normalní, na co čekáte, až zahrmí? Nedrímte v tej Bratislavje a začnite neco robit.

Terka: Máte ščascí, že nevoláte s otcem, to by ste si počúvli preslov.
Nevesta: Šak robíme, nebojte sa, co sa furt strachujete?
Mariška: Že co sa strachujete?
Terka: Vite o tem, že sme zavríte na majetkoch a šecko majú nastarosci otcové?

Mariška: V prvém radze si vybavte šecko, co máte na starosci vy, prsténky, oznámeňá, oblečení.

Terka: V druhém radze, treba zháňať krabice na výslužky, v Bratislave by nemjel byt problém. Najlepší sú tí od smetólu.

Mariška: V pondzeli ti zavolám presný seznam vjecí, co treba nakupit na pečeni.

Terka: Obvolajte aj nejakých muzikantú, vy ich poznáte lepší, a zajednajte ich.

Ženích: Ano, mami ale…

Mariška: Ty oznámeňá nech nejsú prečačkané, ale zas ani moc jednoduché, proste také akurát, jak sa patrí na svadbu.

Nevesta: Ano, mami, ale… (Pomaly položia telefón a odídu.)

Terka: Neskáč mi furt do reči, do tu bude mnet svadbu, já či ty? Prsténky si objednajte huadké, bez výstupkú, nebudu sa vám zadrapovat o oblečení. Skrátka, nech sú pjekné, ale né moc drahé.

Mariška: Svadebni šaty, ty nech stojá za to, nadýchané s dúhú vlečkú, nech ludé vidzá, že na to máme.

Terka: A dajte vjedzet, kolko dojde gratulantú, aby sme vjedzeli nachystat místo aj pro nich.

Mariška: Nezapomente, že dojdú jak hasiči, tak fotbalisci.
Terka: Hlavního družbu ešče teš nemáte, co? Aj šecko k očepčeňú.
Mariška: Výslušky nachystáme my popredu, vy ich enem v pátek pred svadbú rozvezete. Terka: Snad sa chuapom podarí dohodnút šecky ženy na pečení. Hlavne pani Písečnú. Mariška: Myslíš Rybinku? Aj Anežku Blešku! Tá by nám mohli na svadbje aj navarit.

Terka: A de budeme pécit? U vás či u nás?

Pesnička:

Svadbička sa plánuje, každý neco chystá, že neco zapomeneš, tak to je vjec istá.

Šeckých mosíš zavolat, strýčkú aj tetušky, starečkú aj starenky a šecky dzecušky.

Refrén: Svadba, to je vám vjec preveselá, svadba sú aj velké starosci.
Ked sa to šak dobre naplánuje, donese len kopec radosci.

8. scéna: Vykladanie tovaru

Feri: Fuuuu, Joži, nevím, či sme spravili dobre, šak sa tu do večera zedereme.

Jožko: Neskuč, to je taký frmol enem ráno, poobjedze je vječí veget.

Feri: Mohli sme račik ít dezinfikovat dzedzinu. De tu by nám aj uléli.

Jožko: Daj pokoj, celý deň ňuchat tú hnusobu ve skafandri? A to si aj tak vojáci robia samí, k temu nepotrebujú nikoho.

Feri: A co to vlastne stríkajú?

Jožko: Laco spomínau, že to je lúh sodný či jaká hnusoba. Zarobiá teho do cisterny, pomálúčky jedú a stríkajú po ulici do dvorú, de víc, de ménej, de trefjá. Stará Agneša byla za bránú, húchá, právda, nečula auťák, vojáci ju nevidzeli a jak stríkali, vtem otevrela bránu a schytala celú dávku, chuďato, skoro s teho mjela smrt.

Feri: Nemosí sa pú roka umývat, tak je opucovaná. A to jako pomože, to stríkaní po dvoroch? Né že mi s teho doma hydy pokapú. Ozaj pokapú, byus za Lacú, či nám ty svine pozabíjá? Lebo druhí masári nemajú času a zvenku sem nikoho nepuscá.

Jožko: No do rici ešče né, večer pujdem na jedno a povím mu, ked ho tam stretnem.

Feri: Ale šak šenk je zavrítý, de sceš ít?

Jožko: Nó, šenk je zavrítý, ale pred šenkem ti nikdo nezakáže stát. A Amala prodává enem cez okénko. Viš jak to je, ludé sa dycky vynajdú v čaškých dobách.

Feri: Dojdem aj já, šak stará neni doma, starenka povarujú dzeci a hotovo.

Ide Julka s dievčatkom na autobus.

Jožko: Ná kam ste sa vybrali vy dvje, Julko?

Julka: Mosím ít s malú na kontrolu do Malacék k dochtorovi. A aj nejaké nákupy porobit, víš jak to chodzí.

Feri: Juli, a vy máte okna do humna? Nevíš, že je karanténa? Dzedzina je zavrítá. Autobuse nejegdzá, teda jegdzá, ale nezastavujú v Sološnici.

Julka: A jak včil pújdem dochtorke?
Feri: Jedine cez očistec, ale to ti potrvá tak 2 hodziny, lež ťa puscá, a ked ste dvje, tak aj 4.

Julka: To je na porážku, to já čekat nebudem, zavolám, že nedojdeme, nech nám dá inačí termín. Len mna ide uchycit! Kolkú dobu sem čekala na tento a nic z teho. Včil do ví, kedy nás zas objedná.

Jožko: Co narobíš, nic, enem čekat možeme.

Julka: A Mariška s Terkú jak sa majú? Kolko už sú zavrítí na tých majetkoch. To je téš na nervy, co?

Jožko: Ale šak dobre, nic im nechýbá, okrem tej volnosci.
Julka: Ponorkovú nemoc ešče nedostali? Né že sa tam pochňápú. (Smeje sa.)

Feri: To né, šak páleného tam majú dost, ked sa poškríčá, tak sa aj udobrá.

Julka: No nic, idem dom, zajtra zabíjáme a mosím ít chystat. Pozdravujte dzifčence.

Feri: Dzekujem, odevzdám.
Jožko: Nevykecávaj, prekládaj, ešče hentú hromadu a máme fajront… dúfam.

9. scéna: Deti

Deti: Dobrý deň.

Samko: Čau, tati.

Jožko: Ahoj, co vy tady, nemáte byt ve škole?

Samko: Ale škola už dávno skončila a starenka jak nás šeckých vidzeli, tak nás zavolali na objed.

Zara: Takú fajnovú fazulovú se slížama urobili, že mám tuším čemer.

Tobias: Došli sme vás kuknút, co robíte.

Feri: Prekládáme, co by sme robili.

Sára: Ujo, to mosíte šecko preložit, co dovezú do dzedziny? To proč?

Jožko: No mosíme, lebo auta nesmjá zastavovat v dzedzine, kvuli slintačke, co tu je, aby sa to neroznéslo ven.

Aďo R.: Ale já sem vidzeu, že nekeré autá normálne prejedú cez dzedzinu.

Jožko: Máš pravdu, ty sa len ostríkajú dezinfekciu a jedú dál.
Zara: A máte moc roboty?

Jožko: Jak kedy, nekedy vjec, nekedy méň. Podla teho, jak vozá. Vám je zatád hej, len sa učte, aby ste sa potom nenarobili jak my.

Sára: Nám je hej? My mosíme chodzit do školy a ostatní cezpolní sú pjekne doma.

Tobias: No to je pjekná spravedlivost. Proč aj oni nechodzá do školy?

Feri: Nemožú sem chodit, lebo Sološnica je v karanténe. To by moseli denno denne šeckých preháňat cez očistec. Šak by sa vám spolúžáci za týdeň s teho rozpuscili.

Aďo D.: Ujo, kedy nám už otevrú tú novú školku? Už sa nemožem dočkat.

Jožko: Neboj sa, co chvíla to bude. Ešče ju mosá uporádat, vyumývat a hotovo.

Samko: Počkaj, aj vy sa rozpuscíte, budete mjet také smradlavé handre na klučkách jak my ve škole.

Jožko: Nestraš ho, jaké handre máte ve škole?

Tobias: Také smradlavé, dezinfekčné, furt ich mosime chytat, ked ideme cez dvere.

Zara: Aj pri dverách máme také smradlavé vaničky na stúpaní.

Sára: Za chvilu sa nám rozpadnú strevíce.

Samko: A cezpolní si pjekne sedzá doma a nemosa nic robit.

Tobias: Sološničané si to dycky odnesú.

Jožko: Aspoň sa vjec naučíte.

Zara: To je pravda, má to svoje výhody, ale račik by sem byla doma jak oni.

Tobias: Výhody? Neskaj sem dostal gulu a 2 štyrky. Ešče že sú naši na majetkoch a nejsú doma. To by byu výprask.

Sára: Friško si to oprav, lež sa vrácá.

Tobias: To sa lahko poví, ale čaško urobí.

Zara: Sranda, my máme karanténu a oni sú doma.

Tobias: Sranda? Možná pro tebja, lebo šecko víš. Pro mňa je to skúr pohroma. To zas bude, ked sa maminka vrácí.

Samko: (Buchne sa po hlave.) Vlastne ano, starenka vás volajú k objedu.

Aďo D.: Na tú fazulovú, fakt ju robjá najlepší!

Jožko: A slépkam a králikom ste dali? Né že dojdem dom a šecko bude od hladu objesené na dvérkách.

Oliver: Dali.

Jožko: Ani ste nemoseli, dal sem im ráno.
Oliver: Šak sme im ani nedali.
Feri: Joži, čujem auto, podme friško, ked nás tu zastihnú budeme moset vykládat!

Pesnička:
My sme enem dzecušky, furt sa len hrajeme. Na nejakú slintačku zvysoka kašleme.

Ide nás šak roztrhnút od velikej zlosci, do školy ít mosíme, a to bez milosci.

Refrén: Škola, škola, my ju máme rádzi, škola, škola, my ju zvládneme.
Čekali sme, že ju taktéš zavrú a že doma ležat budeme.

10. scéna: Pri okienku pred šenkom

Jožko: Nazdar, chuapci, jak to ide?

Šenkérka: Servus, co si dáš?

Jožko: Borovičku, ale bez piva. Je chladno, pusci nás donútra, nebudz na nás jak na cudzích.

Šenkérka: Nemožem, mosím mjet zavríté, je tu preceda, aj tak je vnútri zima jak venku, ked tam nekúrím. Daj si pálené, to ťa zehreje.

Šimon: De ste neskáj robili?

Feri: Prekládku tovaru od Ralbocha. Sme si mákli neskáj, už mňa kríže tahajú.

Jožko: Aj já sem jak zbitý kúň.

Luboš: Zajtra pujdete pod Roštún rúbat kre, tam je lepší. Nigdo vás nehoní, taký klídek budete mjet.

Feri: Co… co?
Jožko: Že zajtra ideme pod Roštún, tam je klidnejší robota. Mám aj neco zebrat?

Peťo: Zebrat možeš, mine sa. Ale my ráno dáváme skládačku po 10 a najmladší to tady pri okénku vybaví.

Šimon: No a jak to vypádá, dokedy budeme zavrítí?

Predseda MNV: No dúho to trvat nebude, ešče pár kontrol, pár testú a pujdú šeci dom. Zajtra vám povím vícej. (Utečie.)

Peťo: Teho sa nepýtaj, ten ti bez Gitky nic nepoví. To je jeho pravá ruka.

Šimon: No je, aj lavá, aj krk, aj huava. Ten by byu bez ní konc stracený.

Lojzek: Pomály dva týdne zavrítí a konec v nedohledne.
Jožko: Už mi aj tá moja oskoruša chýbá.

Šenkérka: Dúho sú zavrítí na tých majetkoch, aby tam nezačali zas chuapy slintat namísto tých býkú po ženách. Víš, jak to je.

Feri: Može volaco skusit na moju, tá ho uporádá aj-cvaj.

Jožko: A uporádá aj nás dvoch, ked nevybavíme, co máme… víš co.

Feri: Jaaaj. Počúvajte chuapi, jak vám nesú slépky? Moja odkázala, že mám zehnat co najvjec vajec a co najskúr. Nekomu slúbila ke svadbje na pečení a včil nemá kedy to schosnit.

Šimon: Naše nesú dobre, kuknem, kolko máme, a dám ti vjedzet.
Peťo: Naše nic moc, svine, nevím, nač to opatrujem, potučem ich a bude.

Jožko: Ked spomínáš svine, je ešče nejaký volný masár? Byu sem za Stanú, ten nemá chup času. Feru z Podhradzá sem nepuscá.

Lojzek: Pýtau sa Lacu z hoštákú? Možná bude mjet čas, nám zabíjau včéra.

Peťo: Hodne sviní, málo masárú. Ludé buázňá, lebo sa bojá, že im to pokape.

Feri: Šak by mňa šlak trefiu, celý rok okolo teho bjeháš a padne to vniveč?

Lojzek: Masári sa včil nezastavjá, Laco včéra zabiu ale 10 – 12 sviní. Hen, hen zrovna ide, pristav ho.

Feri: Servís, Lacko, počúvaj, Lacko, nebudeš temu vjerit, v jakej vjeci za tebú ideme.

Mäsiar: Nebantuj mňa, nemám čas, už hodzinu meškám.
Jožko: Počkáj, daj si jeden na zehrící. Nehoň sa, porazí ťa.
Mäsiar: No co scete, vy dvá čepáci, nebodaj potrebujete sviňu zabit?

Feri: Na koštufku paleného sme ťa sceli pozvat, mám čerstvú slivku a Jožka robiu jabúčko.

Mäsiar: Vážne? Paráda!
Jožko: Nooo.. a popri tem by sme zabili tú sviňu, jak spomenuls.

Mäsiar: Sem vjedzeu, že to nebude enem tak, mám teho až nad huavu, ale pro vás, chuapci si čas najdem. Ale de vás strčím, zajtra né, to mám plné, pozajtra, pozajtra najskúr, alebo neskáj po púnoci možeme začat, ked stihnete šecko nachystat. Co vy na to?

Feri: No víš, Lacko, ony ty svine sú totiž dvje, moja aj Jožková.

Mäsiar: To si robíte prdel? Jednu možem, ale dvje nedám. Kedy sa vyspím? Rano idem zabíjat Chvilom potom Kočíškom.

Jožko: Šak moju stačí enem rozhádzat bez výrobkú, enem maso a hotovo.

Mäsiar: A co myslíš, všade to len rozhádžem. Výrobky si spravíte samí.

Feri: Šak to dáme spolem s mojú, nech to je pri jednej špine. Víš, že to chováme s Jožkú spolem v jedném chlévje.

Mäsiar: Kolko majú? Dúfam, že to nejsú zas vyhnané na 300 kilo! Jak naposledy.

Jožko: Neee… (Šidí, mrkne na Fera.) Majú tak do 200 kilo, vjec né.

Mäsiar: To vám tak vjerím! (Dopije.) To bych vás nesmjeu poznat. Tak sa nachystajte a ideme na to.

Feri: Neboj sa, Lacko, u nás to je dycky aj-cvaj.

Jožko: V podstate sme nachystaní už od včerajška. Povím Ladimu, ten je doma, a ty, Feri, zežeň ženy, Martu, z potokú Julku a Rózku, to bude stačit. Povjedz, že o pú noci nech sú u nás.

Feri: Tak o pú noci.
Mäsiar: Tak sa vidzime, utekám, meškám, meškám.

Jožko: Tak to bylo len tak, tak, ale máme to v kapsy. Sviňu s vajcama možeme ze zeznamu odfajknút.

Feri: Muadý co vlasne vybavujú? Po Silvestri zmizli jak smrad a neni ich.
Jožko: Včil im to konc vyhovuje, tu je karanténa a oni si čučá u kamarádu v Bratislavje.

Feri: A my to tu mosíme šecko hasit a vybavovat. Šak počkaj, já im vypucujem žaúdek, ked tento blázninec skončí.

Jožko: Dzime, už je neskoro, mosime skontrolovat, či neco nechýba, tak šup jeden na cestu, kapurkový.

Feri: Neponáhlaj, šak je sotva osem, do pú noci daleko. Do Potokú nemusíš it, hen je Štela, co ma Martu, vybavíme to cez neho.

Jožko: Vidzíš, to mna nenapadlo. Co bych já bez tebja robiu?

Gag s časom.

Pesnička:

Aj ked je karanténa, chodzá do roboty, MNV narídzilo, zederú tam boty.
Po fajronce k okénku, večer sa tam slezú, popíjajú vínečko z dzivokého bezu.

Refrén: Pri okénku večer postávajú, pri okénku večer ďúďajú.
Dohodnú sa, co a jak de spravit, na starosci hned zabúdajú.

11. scéna: Zabíjačka

Mäsiar: Julko, ty streva máte už našpajdlované?

Julka: Máme, šecko je nachystané, ale najprv spravíš tlačenky, ne?

Mäsiar: A de sú ty dvá? Povidali, že o pú noci budú čekat a že si výrobky porobjá samí.

Predseda MNV: Nevim, či ťa nečekaju ešče pri okénku, ja sem išel okolo desátej a ešče sa tam motali. Velice si pochvalovali, jak sa im zadarilo šeckých pozháňat na pomoc.

Vierka: Tak sa im to podarilo, že sami nic nemosá pripravovat. My aby sme tady už 3 hodziny krájali, umývali a chystali.

Šenkerka: Pomož panbuu, títo dvá vám nechýbajú?

Mäsiar: Nale kukni sa, dvá stracení.

Jožko + Feri: Jeeeda, vy ste začali bez nás? To už je tolko hodzin? Mne tuším zastavili hodzinky.

Julka: No zbohem, vy teda vypádáte.

Vierka: Nekam si sednite a nezavadzajte tu!

Šenkerka: Tu si sednite a sedzte. Co možem pomocit? Spajdlovat alebo neco umývat? A jak ste začali bez nich?

Julka: Tot krájaj. Sčasci, že sa jejich starenka tak dúho modlá, ta nám otevreli a ukázali, de co je, aby sme mohli začat.

Vierka: Keby tu byla Terka s Mariškú, tí by vás sčepcovali.
Jožko + Feri: (Oprú sa chrbtami a zaspia.) Psssst, nespomínaj méno nadarmo.

Mäsiar: Nechaj ich, majú teho za celý deň dost. Naščascí za ty roky už vím čeho, kolko mám spravit.

Julka: Toľkých jelitek a tlačenek. Čuj, nebude u nich svadba?

Mäsiar: Já vím? Šak včil zabíja celá dzedzina krížem-krážem, súl, súl, potrebujem, zobudz Jožku, nech donese.

Julka: Joži, súl potrebujeme, dones súl.

Jožko: Co, co, súl? Donesem súl. (Donesie cukor.)

Šenkerka: Počúvaj, ja si téš myslím, že bude svadba.

Jožko: Tady je súl.

Julka: Čuj, Joži, šak sa vám to maso pokazí, co s tým budete robit?

Jožko: A nepokazí, včéra sem požičau mrazák z Podhradzá. Chuapci dovézli, preložili a hotovo.

Šenkerka: Jáj, múdro, tak teda može byt aj svadba, ne? Kápnite božskú.

Jožko: Možná bude, možná nebude, vím, ale nepovím.

Feri: Možná bude, možná nebude, víme, ale nepovíme.

Šenkerka: Tak sa poserte, ked nescete povidat, nevím, co s tým robíte také ceremónie.

Vierka: Ufám nescú, aby to hned vjedzela cela dzedzina. (Ukáže tajne na Júliu, ale tá ju uvidí.)

Šenkérka: To určite, ode mňa sa nikdo nic nedoví, já sem jak hrob.

Mäsiar: Možno sa neboja tebja. (Kukne na Julku.)

Julka: Ideš volade? Robte si srandu z nekoho druhého, né ze mňa. V živoce sem nic nevyklábosila!

Mäsiar: (Okoštuje soľ, odpľuje.) Tfuj, šak to je cukr, to by sem temu dau, ešteže sem to okoštovau. Julko, skoč s ním ty pro tu súl a doneste aj česnek.

Julka: Toto bude Terka s Mariškú dúho opuácat takúto zabíjačku.

Mäsiar: Máš pravdu, neboj sa, aj týmto dvom to budem duho otúkat o hlavu. To sa mi ešče nestalo, aby sem zabijau sviňu bez domácich.

Zabíjačkový gag. Hrá hudba, do toho pantomimická situácia – Jožko a Feri spia na pníkoch, všetko sa okolo nich uprace, preberú sa, nevedia, kde sú.

Pesnička:

Svine im už zabili, stihli to len ledvá. Šecko im zarídzili, prespali to ty dvá.

Pripití sa motali a tajili pravdu, že to šecko chystali na velikú svadbu.

Refrén: Zabíjačku, tú máme moc rádzi, zabíjačku, tam sa nažerem.
Ovar, maso, barijaké kosci, oškvárečky chuapcom zeberem.

12. scéna: Svadobná porada

Jožko a Feri majú opicu po zabíjačke.

Feri: Joži, aj tebje je tak špatne? Co sme to včéra porobili?

Jožko: Ty hovjado, to ty tvoje „ešče jeden kapurkový, máme čas, jak sa nam šecko darí“.

Feri: A zabili sme nakonec ty svine? Já si z teho moc nepamatám.

Jožko: Zabili obidvje, ale né my, chvalabohu, že Laco a ostatní nám pomohli, ale tým dvom ani muk.

Feri: Aj tak sa to dozvjedzá. Ked dojde aj ze svokrú, tak tá to pálené zacící nadaleko.

Jožko: Dozvjedzá, ale až neskúr a neskúr to už nebude tak bolet. Včil nevim dobre argumentovat, proč sa to tak nejak stalo.

Jožkova svokra: Ste tam, chuapci?

Jožko: Ano, uz čekáme na vás, aj karminu vám neseme ze zabijačky, okoštujte.

Feri: Došli ste aj vy, mami?

Feriho svokra: Neé, maminky majú robotu. Tak ste teda zabili a co, šecko naporádku?

Feri: Ano, zlatko, šecko naporádku, nikomu sa nic nestalo, teda ked nerátam ty svine. Ešče neskáj vytopíme oškvarky, akurát povjedzte, kolko masa scete dat do rosola na udzení.

Jožkova svokra: Dajte tak, aby bylo akurát.

Jožko: A co to máte s hlasem? Co ste prechladli?

Jožkova svokra: (Zakašle.) Noo, neco na mňa leze.
Feriho svokra: Šikovní ste, takto to zvládnut bez nás a v noci.

Feri: Nooo, nebylo to vúbec lahké, ale zvládli sme to. Dúfam, že maminka nebude brblat, že sú jelita puané.

Feriho svokra: Neboj sa, bude spokojná. (Privoniavajú a pritakávajú.) Nevylélo sa vám do kabele neco? Cícím pálené.

Jožko: Nevylélo, možná je to od dezinfekcie, všade to včil smrdzí.

Feri: A dokedy tam ešče budete? Nedali vám vjedzet co a jak?

Jožkova svokra: Já vím? Ufám už to cochvíla skončí. Šak šecko preočkovali, vydezinfikovali, vyčiscili, neco utracili. Už ani tak nebjehajú jak ze začátku, taký klídek tu je posledné dni.

Feriho svokra: Tuším sa nás už nemôžete dočkat?

Jožko: Nemožeme, máte pravdu. (Robí grimasy.) Ale keby maminky moc potrebovali, kludne nech si ich tam nechajú aj duhší.

Feriho svokra: (Pohrozia päsťou.) No, povím im.
Jožkova svokra: To by nám pasovalo? Keby tam ostala aj pú roka.

Jožko: (Potichu:) Aj celý, ale také ščascí mjet nebudeme, Mariš.

Feriho svokra: Doma jak to ide? Co nové?

Feri: Ná dobre, Martula dostala trojku z matiky, ale už si ju opravila, maminka sa majú dobre, vará, nekedy lepší jak ty (smeje sa), včil robíme pod Roštúnem stromky a kre vysekáváme.

Jožko: Aj ty hlinené baráky pri cintery sme rozebrali, šenk je zavrítý, tak enem do roboty chodzíme.

Jožkova svokra: Zavrítý jak zavrítý, sem čula, jak je zavrítý. Enem okénko pleskoce ráno aj večer.

Jožko: Ale tak sem tam sa zastavime na chvílečku na jedno.
Feriho svokra: No a vybavili ste šecko, co ste mjeli? Ha?
Jožko: Ale ano, teda vječinu máme, asi, šak len vajca skládá púlka dzedziny.

Feri: Svine sú zabité v mrazáku, neco bude v rosoli na údzení.

Jožko: Muzikantú ste zjednali vy s mladýma po telefóne? Aspoň neco. Dúfam, že aj tý prsténky a oblečení už majú zajednané.

Jožkova svokra: Ideme to zanést, cochvíla je večera.
Feriho svokra: Totok bude, ufám, lepší neskáj jak večera.
Jožko: Tak zajtra sa zas stavíme, pozdravujte maminky.

Svokry: Dzekujeme a vybavíme.

Feri: Ty, já ti mám taký divný pocit.

Jožko: Jaký?
Feri: Taký, jak ked s tebú nekdo vybabre, fuj.

Prechod – správy zo sveta.

13. scéna: Posledná večera na majetku

Lojzek: No co máme neskáj dobrého?
Mariška: Zas hovjadzí na ščávje? Počúvaj, nevará nám oni tých býkú, co utracili?

Terka: Nevím, nevím, šak to je škoda tolkého masa vyhodzit, aj tak tá slintačka na čovjeka nepreleze, tak proč ne?

Mariška: Jak nepreleze, kukaj na chuapú, jak nekerí začínajú slintat.

Peťo: Co slintáme, jak slintáme? A vy jakože ne? Vám tady nic nechýba?

Mariška: Chýba, nechýba, daj si studenú sprchu, to ti mosí stačit.

Lojzek: Lescik mi pújde nekerá z vás chrbet umyt, tak može byt aj studená.

Feriho svokra: Kukni ho, hovjado staré, chrbet by sceu umyt a tú konskú inekciju, co očkujú tých býkú, bys nesceu tot od našeho dochtora?

Doktor: Prosím, chcel tu niekto zaočkovať? Nie je problém, ešte mi nejaké vakcíny zostali.

Lojzek: A co to vlastne tým býkom picháte? Ukažte, co to tu šecko v tej kabeli máte? Neco vypit by sa nenašlo?

Doktor: To by vám asi nechutilo. Toto je glycerín fosfátový, dalej tu mám kyselinu peroctovú a ešte lúh sodný, samé šmakocinky.

Peťo: Ten lúh stríkajú aj vojáci po dzedzine a po dvoroch?

Doktor: Ano, to je účinná dezinfekčná látka. Taká karanténa, to vám je vážna vec, žiadna sranda. Na každú takúto nebezpečnú udalosť, ako je slintačka, krívačka a podobne má preto štát pohotovostný plán.

Jožkova svokra: A táto hnusoba odkád došla?

Doktor: Štát monitoruje takéto výskyty nákaz už dlhodobo. Súčasný pohyb obyvateľstva
a zahraničný obchod takmer so všetkými štátmi sveta umožňujú zavlečenie akéhokoľvek typu slintačky a krívačky na naše územie v hociktoré ročné obdobie.

Peťo: Samé odborné pindy, nerozumím ani prd. Ked sú naše býky očkované, tak jakto, že to dostali?

Doktor: Ano, máte pravdu, boli očkované, avšak toto je nový typ vírusu 0 a na tento typ vírusu je doterajšie očkovanie neúčinné. Stále sa preto musia vyvíjať nové a nové vakcíny, ktorých účinnosť vykonáva ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátorov a liečív. Takisto sú monitorované ohniská nákazy, likvidačné opatrenia a ich vplyv na hospodársky, kultúrny a politický život.

Peťo: Aj tak temu nerozumím, ale vy ano, vy ste študovaný. Ešče že to schytali enem ty naše býky. Si predstavte, že by totok poscihlo ludzí. Jak by to šecko mohli pozavírat, otestovat a zaočkovat? Zvírence zaočkuješ aj cvaj, ale ludzí?

Lojzek: Si normálny? Víš, co by to stálo penez? To by sa ludé, ufám, aj búrili proci temu. Feriho svokra: Jak by ludé začali umírat, hned by sa utekali zaščípit.
Mariška: To by jako šecko najprv pozavírali, aby to nemoheu nikdo roznášat? Šeci doma? Lojzek: Ano, jak včil, celý svet v karanténe. Ende, šlus, zavríté. Dokád to neprejde.

Peťo: A z čeho bys žiu, co bys jedeu, ty múdrý? A plat by ti jako posilali za nic? To by sem scel vidzet, ná tot, trt makový a né plat.

Terka: To by byla paráda, ležat doma a brat peníze. Enem dokedy by to takto vydržalo?

Jožkova svokra: Šak také 2 – 3 týdne, lež by sa to vyléčilo. Určite by to nemohlo byt dúho, nevím, pú roka, rok.

Lojzek: Nefantazírujme, ulej nečeho. Pivko tam neostalo? Po večeri by jedno bodlo.

Doktor: Verte či nie, štát má aj na epidémie takéhoto rozsahu vypracované havarijné plány. Pre každú obec či mesto sú vypracované opatrenia pre prípad karantény či inej katastrofy. Presne tak ako teraz, uzatvorenie ohnísk nákazy, dezinfekcia miesta nákazy a okolia, zásobovanie potravinami či zamestnanie obyvateľstva.

Lojzek: Nás by určite došeu očkovat Požgaj alebo Kerekeš z Mikuláša, víš si to predstavit?

Peťo: Požgaj je dobrá podvadznoha.

Lojzek: Konc ho vidzím, ve vačku pokrčené deset koruny, v hubje furt zapálená cigaretla a to jeho „Tak co to tu máme? Zaočkovat? Neni problém, zehnite sa, vystrčte rit a hned to bude.“

Peťo: Ale ten jeho černý humor stojí za to, jedného by porazilo.
Lojzek: To sú ty doktorské vtipky, že: „Pacient sa pýta: Pán doktor kolko mi ešče zostáva života. Doktor: 10. Pacient: 10 roku? Doktor: 9… 8… 7…“

Jožkova svokra: Hi-hi, dobrý, alebo tento: „Pán doktor, kolko my ešče ostáva života? A doktor na to. Nó, jak bych vám to povidau, takto, trvanlivé potraviny si už nekupujte.“

Peťo: Hi-hi, tak tento je drsný, ale na Požgaja pasuje.
Feriho svokra: A Kerekeš ti na rozlúčku ešče uleje štamprlu haplkoňaku… brrr…

Doktor: Čo to je haplkoňak?

Lojzek: Ty nevíš, co je haplkoňak? To pálá enem v Mikuláši, špecialita, repák. Potem ked sa ti grgne, jakebys preglgeu hrudu zemi… brrr… Ale do ho ví urobit, jak sa patrí, a je patrične odležaný, potom je to takáto medecínka.

Terka: Nech su, jakí sú, ale ked potrebuješ, dojdú a vyléčá dycky, aj o pú noci. Sú to páni doktori.

Zvoní telefón.

Doktor: Haloo… áno… áno… áno… nie… nie… nie. Ďakujem, oznámim. Dovidenia.

Ženy + muži: No co, co povidali? Friško vyprávjajte.

Doktor: Práve mi oznámili, že od zajtra rána od 7:00 je ukončená karanténa v obci Sološnica a naďalej bude pokračovať len monitorovanie dobytka. Vojsko potom všetko zbalí a odíde tiež.

Všetci: (Jasot.) Juchú, hurá, konečne!

Pesnička:

Už to šecko skončilo, domú sa tešíme, co sme šecko zažili šeckým rozpovíme.

Nebila to srandička, trošku sme sa báli, byla to len slintačka, na frak sme í dali.

Refrén: Už je po tem, karanténa končí, už je po tem, šeckých puscili.

V dzedzine sa každý temu teší, že sa domú v zdraví vrácili.

14. scéna: Svadba

Postupne prichádzajú svadobníci na pódium.

Jožko: (Príde s pohárikom.) No, co povíš, Feri, konc dobre sme to zvládli, né?

Feri: (S pohárikom:) Šak teda, první ráz organizujem svadbu? (Smeje sa.) Ale chvílama to konc sranda nebyla, chvala Bohu sme to zvládli, dám vjec do mješečka.

Jožko: Hlavne že to dobre dopadlo a nikomu sa nic nestalo, teda okrem tých pár býkú a sviní, co sa moseli pozabíjat. Tí si to povidat nemožú.

Feri: Ešče jedna karanténa a bude aj ze mňa masár, kukau sem Lacovi pod ruky a nezdálo sa mi to zložité. A masári sú furt treba, šak kukni tých sviní po dzedzine, co ludé chovajú.

Terka: (Príde s pohárikom.) Co tady zas mudrujete vy dvá? Ty sa nehrab do žádného zabíjaňá, máš málo roboty doma? Račik kebys opraviu ten plot, co mi už kolké slubuješ.

Mariška: (Príde s pohárikom.) Nechaj ich, šak oni si s Jožkú na jar dajú nejakú brigádu, že, Jožinku múj.

Jožko: Jasné, šecko porobíme, na co si len spomenete. A ani nemosíte byt doma, jakeby sa stalo.

Mariška: Ne, ne, včil vám pjekne budeme robit dozor, aby vám to išlo pjekne od ruky.

Terka: A mladí povidali, že sa im v Bratislavje nelubí a scú stavjat.
Feri: A de proboha?
Terka: U starenky v humne, tam sa to rozdzeli a hotovo.

Feri: Nejak mňa tlačí na plúcách. (Kašle.)

Jožko: Aj na mňa cosik leze.

Doktor: (Príde s pohárikom.) Čo to tu máme? Potrebuje hádam niekto prvú pomoc? Mám tu chutný haplkoňak, kto si dá?

Lojzek: (Príde s pohárikom.) Co, de sa bude zas zavírat? Nová karanténa? Já scem byt zavrítý, já scem Ameriku – Londón.

Julka: Neboj sa, já ti spravím doma karanténu a bude aj Amerika s Londónem, sem zas „oné“!

Lojzek: Co si zas? Jaké „oné“? To čekáme štvrté dzecko? Mňa porazí!

Mäsiar: Lojzku, ty si jediný kaňúr, co zostau v dzedzine. Gratulujeme.

Sára + Zara: Jée, hurá, my budeme mjet sestričku, néé, budeme mjet bratríčka, sestričku, bratríčka.

Julka: Cichúčko dzeci, možná to bude aj bratríček aj sestrička.

Lojzek: Jak aj, aj?
Julka: Dochtor povidau, že to budú dvojičky, tadá… prekvapení.

Lojzek: (Exne pohárik a zapotáca sa.)

Jožko: Ludé na svjece, vidzíte, jak je ten náš život krásný a pestrý.

Feri: Ráz sme hore a cochvíla zas dole.

Mariška: Pomáhajme si a mjejme sa rádzi.

Terka: Lepší si je pomáhat jak škodzit a omúvat.

Feriho svokra: Aj tak sa ráz šecko zlé na dobré obrácí.

Jožkova svokra: A po každej búrke nakonec vynde sunko.

Jožko: Ano, maminko.

Nevesta + Ženích: Ná de ste šeci, šak sme tam zostali konc sami.

Doktor: Kde by sme boli, práve sa ideme všetci fotiť. (Upravuje svadobčanov na fotku.) Teraz sa nehýbte, nech nie ste rozmazaní, pozór, vyletí vtáčik, povieme sýýýr.

Pesnička:

Šecko, co ste vidzeli, sa naozaj stalo, svadbu sme vymysleli, to nám pasovalo.

Dobre si pamätajte, jak sa máte chovat, ked dojde karanténa, netreba stresovat.

Refrén: Zvládli sme to šecko na parádu, zvládli sme to šecko na pána. Včil sme šeci nositelé rádu, oslávili sme to do rána.